美国奇航旅游公司
用户名: 密码:   

2017年北极和2017-2018年南极订位条款


旅客购买任何由夸克探险公司,简称 “Quark” 或 “QEI” (包括其合作方、股东、船东、公司员工、各级代理、旅行社及被雇者,以下在本条款中统称为 “船方”。) 所举办的旅游活动,你与船方之间即产生合约的关系,你是船方所提供旅游项目的旅客及参加者,并且代表你接受本旅游项目的所有条款。请仔细阅读以下信息,为完成你的旅游订位,你必须交付订金,即表示你同意接受本条款。建议你在订位前先向船方或订位代理索取最新的订位条款,以了解详细内容。

订位与付款

货币

船方接受四种货币付款:美金、澳币、欧元、英镑。付款货币可依旅客居住所在地而定。旅客的订金及其他款项必须以同一种货币支付。船方有权依据汇率变动调整价格,而不另行通知。

订位及付款

订金:各种航次的订位确认,每位旅客需依未折扣前的公定船费的百分之二十 (20%) 缴订金,若少于1,000美金 (或1000澳币、或650英镑、或800欧元),则以1,000美金为准;订金需在订位时立即缴付,否则无法保留订位。可接受銀行汇款、美国的银行支票方式付款。如果在出发前130天內订位,全款必需在订位时一次付清。

尾款:尾款必需在所参加航次出发130天之前付清,可接受銀行汇款、美国的银行支票方式付款。登船前和下船后其他服务项目的订金和费用付款,在购买该服务项目时请与销售代理确认。

逾期付款

所有逾期付款,除了向每位旅客50美金 (或55澳币、或30英镑、或35欧元) 的行政管理费外,并以应付船费的月息1.5%或年息18%向旅客收取。船方保留因旅客于出发前130天尚未付清船费而取消该旅客订位的权利,船方也保留因旅客未付清任何尾款而可以拒绝该旅客登船的权利。

特殊需求

船方将尽力配合旅客的特殊要求,但无法保证舱房号码、床铺大小及床型、特殊餐食、语言翻译、设施标示,及飞机座位等个别要求,请在订位时向旅游代理告知你的特殊需求。

紧急救援后送保险及旅行保险

船费中已经為每位旅客投保每航次最高保险金额10万美金的紧急救援后送險,此保险的有效保险期间只涵盖从游船海上行程的第一天到最后一天,在上船前和下船后的任何其他旅行期间,包括上船前与下船后所定的包装旅游项目、酒店住宿及飞机航班等,都不包括在此项紧急救援后送险内。

旅行保险

由于我们所前往的是处于偏远地区的旅游,若因紧急事故而后送到有适当医疗设施的医院可能需费时72小时或更久的时间,这完全要视天气状况而定,但我们在船上已配置一位船医及基本的医疗设备。紧急医疗后送服务在某些偏远地区可能会延迟或无法进行。旅客在订位时要有完整性的综合旅行保险,因為是到世界上偏远的地区旅游,旅客必须自行购买至少5万美金保额的紧急医疗保险。船方要求旅客在出发前及早提供旅行保险证明,其保险内容应涵盖行程取消保险、旅程延迟保险、行李遗失保险及上船前后如果发生意外事故的紧急救援后送险。因不可抗力因素所造成的旅程延迟,船方不负任何责任,所产生的额外费用应由旅客所安排的相关保险自行负担。

行程取消和退款

任何旅客若要求取消其行程,均应以书面正式通知船方,并以船方收到之后为准。若在航次出发前的180天以前收到旅客取消行程的书面请求,除了收取每人1,250美金的行政管理费外 (或1,400澳币、或750英镑、或900欧元),其余船方已收到之费用将退还给旅客。若在航次出发前的179天 – 130天之间收到旅客取消行程的书面请求,全部订金将不予退还。请注意如果是在航次出发前的130天内才收到旅客取消行程的书面请求,订金和全款将全数不予退还。如果取消行程发生在航次出发前的130天内,即使旅客尚未付清全款,旅客也应付清全款。因为取消条款的规定和其他促使旅客取消行程的任何可能原因,我们特别建议旅客应购买适当的旅行取消保险,以保障其权益,减少其可能发生的損失。旅客取消其行程的通知,不能透过网上方式进行。

变更行程

船方在行程出发前的数月甚至数年前即已开始进行全程的规划,有时候在订位确认前、后必须改变原先的计划。船方保留在出发前改变任何的服务但不对旅客补偿的权利,包括但不仅限于航次的改变、机场接送、交通运送服务 (陆地或航空) 及团体酒店的住宿。
船方保留更改或取消任何部分行程,或变更任何预订活动、性质与/或交通工具的权利,而不事先通知旅客,也不因任何理由对旅客补贴任何费用或退款;若这些改变将增加额外费用,旅客必须支付其费用。船方也保留在开航前取消任何服务的权利,如果船方取消服务,船方及其附属机构或合作代理将对旅客已付的费用安排退款,并且无其他任何后续责任。

自选活动

行程中的自选活动都是按团体活动的操作方式报价,旅客若因个人原因取消活动中的某些部分,将不予退款。自选活动包括冰区泛舟、极地露营、冰上滑雪、攀登冰山或搭乘热气球升空 (活动是否能够进行,完全由船长或探险队长决定),若旅客未参加或某项活动不能举行,费用都不予退还。旅客因任何原因无法完成全程的活动,费用将不予退还。所有参加自选探险活动的旅客,都必须事先签署免责声明书。旅客将在完成订位并付清自选活动的费用后收到此免责声明书,旅客必须在参加自选活动前完成签署。船方保留因旅客未签署并交回免责声明书、或未依照工作人员的规定、或是旅客的身体状况无法安全的参与此活动,而拒绝任何旅客参加的权利。

儿童

船方欢迎年龄在8岁以上及16岁以下的旅客参加旅游行程,但必须在出发前交回由父母签署的免责授权书面声明,并且符合最低身高、体重的要求 (体重在64磅或29公斤以上,身高在48英寸或1.2米以上),以及符合船上成人与儿童人数的比例。8岁以下的儿童不能参加船方的任何旅游行程;16岁以下的旅客不能参加任何自选活动,18岁以下的旅客必须由父母在船上全程陪同。若发现儿童在登船时不符合以上条件,船方保留拒绝其登船的权利,并且不予补偿或退款。

登船前和下船后其他旅游

由船方安排登船前与下船后其他旅游,在订位后可能无法退费。请事先洽询你的旅游代理,充分了解你所预订旅游活动的订位条款。请注意,若于旅游行程出发前130天内取消登船前和下船后旅游活动订位,将完全不能退费。

船方取消行程

船方在旅程出发数月前即开始规划旅游行程,在旅客订位前或后有时必须改变行程,因此船方保留取消行程的权利。行程若取消,船方将退费给旅客,并且无任何其他后续责任。请注意,船方若取消行程,将不负担在此航次以外任何额外旅游安排所发生的费用,或非向船方订购的其他旅游服务。

‘南极捷运’ (穿越南极圈-往返搭机;南极三岛-往返搭机;经典南极半岛-去程搭船,返程搭机) 及‘北极圈极地营野生动物守望探险’ 行程的性质特殊,船方或操作方不会因取消其行程而退费给旅客。

‘南极捷运’ 行程 (穿越南极圈-往返搭机;南极三岛-往返搭机;经典南极半岛-去程搭船,返程搭机),如果包机无法在行程第四天的下午2点前起飞而取消整个行程,船方不退费给旅客,因此特别建议旅客必须购买旅游取消保险。(由船方建议的 Travelex 保险公司所提供的旅游保险,有涵盖因天气因素而取消包机飞行的理赔,请旅客自行决定购买。)

船方的 ‘南极捷运’ 行程 (穿越南极圈-往返搭机;南极三岛-往返搭机;经典南极半岛-去程搭船,返程搭机) 的取消规定,在以下的应变计划中有详细说明。

请向我方或旅游代理询问有关旅行保险的相关信息。

更改订位与更改旅客姓名

船方将尽力配合旅客在必要时做更改订位,但必须在旅程出发前130天以上正式以书面方式通知船方。若有更改,船方将收取每人每次250美金 (或275澳币、或150英镑、或200欧元) 的更改费用,及因更改订位所产生的差额费用。
如果旅客无法如期参加旅游,并希望将其旅游转让给其他人,旅客必须至少在行程出发的60天以前以书面通知我方,旅客将会被收取1250美金 (或1400澳币,或750英镑,或900欧元) 的姓名更改费用。船方保留于任何时候拒绝旅客更改姓名的
权利。

转移订金与付款至其他航次

如果旅客无法参加已预定的航次,希望更改至其他航次,其原订位的订金与付款可能可以转移到其他航次的订位。但应依照以下条件处理:希望更改到新航次的日期必须是与原来订位的航次日期在一年内,而且提出更改的要求,必须在原航次出发130天之前,正式以书面方式通知船方,但船方仍然保留不予更改至任何其他航次的最后决定权利。若船方同意更改,旅客应付给船方每次1,000美金 (或1,000澳币、或650英镑、或800欧元) 的处理费。

2017 – 2018年南极 ‘‘南极捷运’ (穿越南极圈-往返搭机;南极三岛-往返搭机;经典南极半岛-往返搭船) 行程应变计划

船方会尽一切努力让 ‘南极捷运’ 航次能够成行,但由于南极天候不可预测,在南极包机起降时间是无法控制的。我们特别建议所有旅客事先购买旅游保险,包含旅游延迟、取消与延误。请询问你的极地旅游代理有关旅行保险的相关信息。虽然飞机延迟的情况不经常发生,但若第二天或第三天因恶劣天候导致包机不能起飞,船方将提供在彭塔的酒店住宿。
如果在第四天下午2点前,包机仍然无法起飞,船方将正式取消此次航程。此时船方会出具取消信件给旅客,旅客需自行向旅游保险公司根据投保的保单中的旅游延迟、取消与延误条款,提出保险理赔。

船方将不会因航次被取消而给予旅客退费;船方也不会因航次被延迟给予旅客补偿。

如果包机不能在行程的第四天下午两点前起飞,船方会尽力协助旅客重新安排酒店订房或返程机票,但必须由旅客自行负担费用,船方特别建议所有旅客在更改其订位之前,事先联系其所投保的保险公司。

对于在船上已经完成 ‘南极捷运’ 航次的旅客,如果返程包机延误,此期间仍可待在船上不需负担其他费用,直到船方可以安排包机转送。船方建议旅客购买可更改日期的返程国际机票及旅游取消与旅游延误保险,保险赔付应包括机票更改的罚款及手续费。我们建议所有旅客的行程安排应该保持弹性,以应付行程延迟的情况发生。因天候或任何其他不可抗力因素所导致行程延迟/取消而产生的更改或取消费用,船方不承担任何责任。

若因所有其他不可抗力之因素而造成行程取消,应按照船方的标准条款处理。

请向我方或旅游代理询问有关旅行保险的相关信息。

北极圈极地营野生动物守望探险

操作方会尽一切努力让 ‘北极圈极地营野生动物守望探险’ 行程的包机可以顺利起飞,但由于天候情况不可预测,包机的起降时间无法控制。我们建议所有旅客应事先购买旅行保险,包含旅游延迟、取消、中断保险,请向我方或旅游代理询问有关旅行保险的相关信息。操作方不会因行程被取消而给予旅客退费,操作方也不会因行程被延迟而给予旅客补偿。

旅客健康信息表

船方收到旅客的订金后,会给旅客一份旅客健康信息表。你必须仔细阅读并完成填写此份表格,签名后尽快交给你的旅游代理。表格内有关于身体与心理的相关问题必须咨询你的医生并填写完成。船方不能提供有关医疗的任何建议。旅客健康信息表必须完全、诚实、正确的填写,并告知所有完整的病史和信息。如果你的健康状况在完成旅客健康信息表后有所改变,你有责任立即通知船方。船方会审视你表格中的信息,并保留询问你更多的信息、确认有关信息、或向医生要求你的病历之权利。船方保留依据旅客的健康状况,婉拒其参加旅游行程的权利。旅客若在行程出发前130天内订位者,必须在付款后的7天内完成并送交给船方你的旅客健康信息表。船方保留因任何原因,而且船方可以单方面自行决定,拒绝任何旅客登船而不予退款的权利,包括但不限于因旅客未真实告知其健康信息,而由船上医护人员决定拒绝其登船。

自选活动免责声明

所有的自选活动,在你完成订位并付清费用后,必須签署一份自选活动免责声明。船方会送给你一份免责声明书,你必须在参加活动前填写完成并签署。工作人员保留拒绝任何旅客若未填写自选活动免责声明、或不遵守工作人员的指示、或其身体与心理状况无法安全参加,而参加此项自选活动的权利。

行程

行程计划均为預定而有可能变更, 船长或探险领队有权在必要时更改行程。你所参加的行程是前往世界上最偏远的地區,船方保留因天气状况、船舶可停靠地点、政治原因、或其他不可控制的因素,而不徵求旅客意见即更改行程的权利。旅客们应理解,船方所做的决定将是为保障船上乘客的最大利益和基于船只的安全考虑。对于这些必要的行程更改,旅客无权要求退款或任何的赔偿。我们的宣传册或网站中,并未指定将要使用何种直升机型。宣传册中的照片只是为了介绍宣传旅游行程,并非确定在行程中一定会前往、遇见、或看到的人物、动植物和景观。旅客必须持有效的护照、签证,及旅程中所需的一切许可和证件。旅客在出发前,应依前往国家的规定接种其所推荐的疫苗。船方会竭诚提供天气、着装、行李和所需用品的信息供旅客参考,但不为此参考信息承担任何责任。

费用

每个行程的船费、机票费、登船前和下船后其他服务项目的费用价格,以美金、澳币、欧元、英镑计价,都是根据宣传册印刷时的物价水准和当时的汇率所制定的,因此在启程前还有可能改变。如船费、汇率、燃油费、服务费及劳工成本等费用的变动,使得整个行程成本大幅增加,则纵使旅客在全款已付的情况下,船方仍然保留变更价格或增收附加费用的权利,旅客必须以原来支付货币的币种付清有关的额外费用。在费用发生当时的所在地,部分行程只能以美金计价。

折扣与促销

船方有权在不通知及不赔偿旅客的情况下,进行限制、取消或改变任何与/或所有的折扣与促销活动。

飞机定期航班

我们所提供的任何旅游行程,不包括国际航班或任何其他飞机航班的机票,除非另有说明。

报价:所有报价以美金计价,除非另有说明。

价格改变:在开票前,船方保留改变票价的权利,票价增加的原因包括但不限于:因订票系统问题导致机票报价错误、油价改变、汇率波动、政府税的增加或政府征税、或任何其他的合理原因。

全款交付:船方必须在航空公司开票期限前按照报价收到票价全款。船方不承担航空公司在报价后改变机票价格的责任。旅客保证必须按航空公司开票时的总价支付全款,旅客若在开票后取消机票必须支付机票取消的费用。

改变与取消:除非另有规定,机票在开票后是完全不能改变或退款。开票前机票若有更改,应由船方决定是否同意,而且旅客应支付行政处理费。

航班再确认:船方特别建议旅客应在起飞至少72小时前,和航空公司确认航班时间和号码,船方不承担开票后飞机航班或航班号码的改变的责任。

行李:所有的航空公司都有旅客携带行李限重或无免费行李托运服务的规定,请直接向所购买机票的航空公司联系了解行李限重规定及行李超重需额外支付的费用;支付行李超重费用是旅客个人的责任。

机票:在开票后,所有机票是无法转换的,且依照机票上的时间、飞航路线为有效票。如果机票遗失,旅客需支付全款购买新机票。

航空公司、机场或天候因素的延误:船方不承担因航空公司、机场或天候因素延误而发生额外费用或损失的责任,船方不对机票未使用的部分而给予退款。

有关飛机航班的安排及票務規定,包括付款及取消;应依照航空公司各种規章办理。

包机

除非另有说明,搭乘包机必须额外付费。船方保留因燃油附加费或包机租用费用的增加而相应调整包机机票费用的权利。

赔偿

关于人身意外伤害的赔付是有限度的,且应根据有关的国际法规处理,举例而言,包括:陆上旅游、空中旅游、火车旅游、海上旅游、或者在酒店住宿的赔付,都将根据1973年颁布的日内瓦公约 (Geneva Convention) ,1955年Hague Protocol修订的华沙公约 (Warsaw Convention) ,1961年瑞士伯恩公約 (Berne Convention) ,1974年雅典公约 (Athens Convention) ,以及1962年巴黎公約 (Paris Convention)。

责任限制

船方代订的交通工具、酒店住宿、和其他从不同独立供应方提供之服务,不受船方的管理约束,不论是船方、合作方、船东、经理、代理、船方员工、合约工作人员、或任何合作机构,其任何行为、违约、受伤 (包括死亡)、损失、费用支出、损害、偏差、延迟、削减或不方便,导致或遭受人身或财产之损失,船方将不承担任何责任。其原因可能由任何组织或个人由于以下情况造成:(a) 由于船方的行为、疏忽或违约,或需为其行为负责之其他任何人,或 (b) 由于独立供应方所提供之任何飞机、轮船、汽车或其它设备与工具的缺陷和损坏。在开票后,任何旅游和酒店的安排,船方不是主办方,而是船东、公共交通、个人服务、酒店与运输公司的代理方。旅客也理解此时船方既不拥有,也不负责操作第三者供应方的器具设备,旅客同意向相关的第三方直接寻求赔偿,而且不应求船方为此疏忽负责。在任何情况下,船方无需对意外、间接或特别的损害、及所遭受之损失负责。船方在任何情况下所应负担的最大责任,应只仅限于旅客付给船方的费用为赔偿上限。船方对于任何疏忽之行为或其自身的遗漏、或具有责任之任何人、或不能控制之行为,包括但不仅限于天灾或不可抗力因素、天气突然变化、器具损坏、无法潜水或机械设备的失常、政府行为、恶劣气候、疾病、动物攻击、紧急救援后送、医疗照顾、或任何形式的犯罪、恐怖行动、战争、内乱、卫生条件、食品卫生与质量、检疫、关税、法规、流行性疾病、罢工、酒店超订、酒店安全标准、或其他任何非船方所能控制的原因,船方应不负担任何责任。你理解、同意并赞成如上所述的免责条款具有法律约束力。

船方保留取消或删除任何部分行程,或变更预定活动与性质及交通工具的权利,不需提前通知旅客也不予退费。如果这些改变需要增加额外费用,旅客必须付费。我们也保留在开航前取消行程及任何服务的权利,若取消,則船方和其附属机构或合作代理将安排退款且无其他後续的责任。船方和其附属机构或合作代理对于旅客出发地的国家、目的地国家或旅途经过的国家发生的战争、动乱、叛变或是国内暴动、军事行动等造成的旅客伤亡、财产损失均不承担任何责任。
如果在旅游航行期间所产生的医疗问题、不论是在船上或岸上,发生医疗后送、乘坐飞机等费用,如果超出紧急救援后送保险承保范围的部分,此费用应完全属于旅客个人的责任,由旅客自行负担。船票合约在开票后是船东与旅客间唯一的运输合约,船票合约是属于运输公司与购买此行程服务的旅客之间的合约,旅客签收船票即同意运输公司的所有船票条款与规定。

风险认知

旅客应理解并确知参加的旅游行程活动,以及因应旅客的要求而安排的相关旅游,都有一定的风险性,甚至可能受伤。你也理解并确知这些风险和伤害可能是因为与船方有关的船东、船上经理与工作人员、合約工作人员、转包合約工作人员、船方经理人、代理的疏忽、缺失或不当行为所造成;或者因为参加船方旅游活动的參與者、与船方签订合约的合约工作人员或转包合約工作人员的疏忽或参与。你也充分的理解并确知这些风险和伤害的起因有些是可预见的,有些是不可预见的,包括天气和大自然的其他变化。你完全理解并确知前面提到的这些风险、危险和意外都潜存在于旅游的各种活动中,而且在旅途中随时有可能发生。

在交付订金后,你确认你没有精神、身体疾病或其它情况的残疾,而这些情况可能危及你自己或同船的旅客的安全,你也确认自己的精神或身体情况适宜参加本次的旅游行程活动,并且是完全自愿选择叁加此行程的各项活动,你也充分了解可能潜在的危险性。在缴交订金时,你即表示确知并自愿承担一切由于船东、船上经理与工作人员、船方经理人、分支机构、代理、合同工作人员、转包合約工作人员的全部或部分的疏忽,而导致受伤、损失或损害的责任。船方保留在任何时候,由船方单方面自行决定,拒绝旅客参加其行程、或中止、或撤销旅客订位的权利。

陈述认知风险与责任 / 参加此行程活动

你确知在计划参与的行程与相关活动中,本身具有的风险,你确认自己的生理与心理状况都适合参加此活动,你是自愿选择参加此行程,尽管它具有潜在的风险与危险,你确知并自愿承担,包括由于你自行造成的受伤、损失、或遭受损害,不论是因船的负责人、船上经理与工作人员、代理、船方经理人及员工、合约工作人员、转包合约工作人员、或其他参加船方旅游活动的参与者是否在预期中的全部或部分的疏忽、缺失或不当行为所造成的所有责任。你理解并确知,我们即将前往地处偏远的地区旅游,对于紧急后送及/或搜寻与救援工作的限制,可能会延迟或无法进行,而且医疗设施也有局限;你也确知这是你自己的责任去评估这种实际存在医疗条件的限制,及可能会对你本身造成的影响。若船方或领队判断你无法参加活动,或是你旅程中持续的行程将危及你或同船乘客的安全,你理解并确知船方保留因为任何理由而接受或拒绝任何参加者的权利,同时船方或其领队有权取消你参加任何行程活动的资格。你有责任及义务在订位时通知船方你的健康状况,或任何身体的疾病、残缺或限制,这可能使你无法安全的完成旅程或任何活动。你进一步确知你能对自己的身体状况与限制做最好的判断,提供船方有关你的完全与正确的全部信息是你的责任。

免责

对于船方所提供的服务与安排,你和你的继承人、个人代表和代理人,谨此宣告免除、豁免、不追溯、同意不追究船方、船东、船方经理人、船上经理与工作人员、合约工作人员、转包合约工作人员、和其合作方在旅程中或以外,与旅程和任何相关活动的赔偿、诉讼、身体的伤害与财产损失、非正常死亡、服务上的损失、利润损失、间接的或惩罚损失的所有责任。你明确的认知并同意对于现在或未来因船东、船上经理、船方经理人与员工、合约工作人员、转包合约工作人员、代理或其合作方的疏忽、遗漏或行为,你同意免除、豁免、不追究任何的赔偿,并放弃一切求偿的行动。

表示放弃衍生性损害、惩罚性损害、惩戒性损害之赔偿

无论在任何情况下提出索赔的要求,旅客同意放弃对船东、船方经理人与员工、船上经理、其附属机构、代理、及合同工作人员,进行任何衍生性损害、惩罚性损害、惩戒性损害赔偿的权利。

仲裁

任何与以上条款有关或执行时所产生的争议或索赔,包括与身体受伤或死亡、财产损失有关的无限制索赔,将在美国维吉尼亚州亚特兰大市,根据美国仲裁委员会 (American Arbitration Association) 之规章进行仲裁。仲裁对于任何争议或索赔的判定,有司法管辖权。此仲裁协议不能免除或修正包含在此条款的免责权。此仲裁的过程将由独立的德拉瓦州法律所管辖。处理争议之单一仲裁员,必须至少在美国的一个州具有律师资格,而且有15年以上在法院民事诉讼的经验,上述的仲裁员由美国仲裁委员会来选派。有争议的各方有权否决被选定指派的仲裁员。任何一方均放弃依照任何一州的法律或法规之中有对于免除仲裁程序的例外规定,争议将依据本条款所载的方式进行仲裁。

专属管辖法律和管辖权

上述条款与任何法律行动与程序,在法律原则上没有争议时,将依照美国德拉瓦州的法律来管辖。如果双方以任何理由放弃仲裁程序,或寻求任何仲裁裁决的司法审查,或依法律行动及程序来执行任何规定,或要求其他相关权利,只能交由德拉瓦州法院,或者它已经取得或可以取得管辖权,在美国德拉瓦州的地区法院。有关各方同意此专属管辖权的法院,以及必须采取法律行动与程序时所经由的适当上訴法院,并对审判地点或于此有关的管辖权,放弃提出任何异议。

放弃陪审团审判

与本协议有关的任何法律行动或程序,双方明确认知并放弃由任何一方提出要求陪审团审判的权利。

肖像权

参加任何航次的旅客们都同意授权船方在航行途中为所有旅客拍照、摄影,旅客们放棄一切影像的拥有权。如果任何旅客不愿意将自己的照片公开或被使用,必须在参加航次前正式以书面通知船方。

重要 – 请仔细阅读所有信息: 所有订位旅客、团队订位负责人、旅游代理付款参加本航次 (交付定金或部分或全部的旅游服务款项) ,即表示已确认同意接受以上所有条款的内容与规定参加各项旅游活动。如果旅客不同意以上的条款,将无法参加此次的旅游。
1. 所有中文翻译仅供旅客及参加者参考,若有任何疑议或产生不同解释,必须依照船方的英文原版为准。
2. 船上一律以英语为国际通用语言,船上工作人员在进行宣布、讲演或安排各项活动时,均以英语为通用语言,旅客应对英语有基本的认识。在任何情况下,操作单位可能无法安排提供旅客其本国语言之及时翻译,旅客无权提出异议。若有随行领队,应自行对其旅客在船上之活动,做必要适当的说明。
3. 签证可在旅客要求下代为办理,但必须依照预约之时间将所有证件备齐。面谈时,旅客务必亲自到场。是否获准签证,应完全由旅客自行负责。

 

以上中文版翻译仅供参考,若中文版信息与船方的英文版信息不同,或旅客对信息内容有任何疑义,应根据船方所公布最新英文版条款解释为准。

友情链接 | 合约代理 | 联系我们
Copyright©2011 版权所有美国奇航旅游公司 - 此网站所有图文资料,未经本公司书面同意,不准转载或使用。    全案 • 技术支持:易龙天
美国奇航旅游公司 Amazing Cruises & Travel Inc 网址: www.amazing-tours.com
美国联络-电话:(001) 973-898-0188 传真:(001) 973-898-0189 邮件: info@amazing-tours.com or actusa@aol.com
中国联络-电话:(86) 10-8284-1916 or (86) 138-0102-1980 or (86) 139-1091-8789 传真:(86) 10-8284-1915 邮件: sales@actexpeditions.com